1
00:00:28,680 --> 00:00:34,449
دارین با Take Me Back بود،
مورد علاقه اینجا در رادیو لاپلند.

2
00:00:34,600 --> 00:00:40,369
برای آبیسکو کولاک خواهد بود
و منفی 22 درجه پیش بینی می شود. برررر

3
00:00:40,520 --> 00:00:44,730
ما اینجا می مانیم
به گرمی گوش کن

4
00:01:50,080 --> 00:01:51,525
صلح

5
00:03:24,880 --> 00:03:27,770
مسیر سیاه

6
00:03:50,040 --> 00:03:51,963
تو میتونی بری خونه ربکا

7
00:03:52,120 --> 00:03:57,126
هفته آینده بیشتر صحبت خواهیم کرد
وقتی میای داروتو بخور

8
00:03:59,840 --> 00:04:02,127
من به شما lmovane می دهم.

9
00:04:03,640 --> 00:04:07,201
بخور و بخواب، بله؟

10
00:04:07,360 --> 00:04:08,885
این مهم است.

11
00:04:11,560 --> 00:04:13,403
شما چه فکر می کنید

12
00:04:15,200 --> 00:04:18,488
چیزی نمی دانم

13
00:04:18,640 --> 00:04:21,405
کودکی را دیدی که به قتل رسیده است.

14
00:04:23,040 --> 00:04:27,329
احساس بی تفاوتی
و ناامیدی طبیعی است.

15
00:04:28,440 --> 00:04:33,651
اما کم کم شروع به بهبودی می کنید. واقعی

16
00:04:36,320 --> 00:04:38,004
آن فصل تجاری آغاز شده است.

17
00:04:40,920 --> 00:04:44,606
آیا این چیز خوبی نیست؟
با شروع؟

18
00:04:50,920 --> 00:04:52,410
آیا ما آماده ایم

19
00:04:54,240 --> 00:04:56,083
بله، ما آماده ایم.

20
00:05:15,280 --> 00:05:16,884
آیا شما آتش دارید

21
00:05:31,520 --> 00:05:33,522
چرا اینجایی

22
00:05:35,160 --> 00:05:38,130
آیا برای خود خطری دارید؟
یا برای دیگران؟

23
00:05:38,280 --> 00:05:42,126
من داوطلبانه اینجا هستم.
من امروز می روم

24
00:05:51,640 --> 00:05:55,850
نگران نباشید فقط برای مدت کوتاهی
و این شهر دیگر وجود ندارد.

25
00:05:57,000 --> 00:05:58,570
و نه ما.

26
00:06:21,000 --> 00:06:24,891
زن ناشناس 30 تا 35 ساله.
چاقو خورده، با ظاهر آن.

27
00:06:25,040 --> 00:06:29,443
موهای بلند خاکستری بلوند،
حدود 1 متر 75.

28
00:06:29,600 --> 00:06:34,083
زیباست من باور دارم
چشم آبی یا خاکستری آبی.

29
00:06:34,240 --> 00:06:39,724
واقعاً یک ماهیگیر یخی معمولی نیست.
- و صاحب تریلر؟

30
00:06:39,880 --> 00:06:43,885
او در لولا زندگی می کند. اینجاست
از کریسمس نبوده

31
00:06:44,040 --> 00:06:46,441
چیزی آشنا در مورد او وجود دارد.

32
00:06:46,600 --> 00:06:51,731
شاید او در یک بانک کار می کرد
یا در دندانپزشک

33
00:06:51,880 --> 00:06:54,451
TR اینجا آماده است، درست است؟

34
00:06:54,600 --> 00:06:57,046
میشه یه لحظه منو تنها بذاری

35
00:07:27,280 --> 00:07:32,320
او بطری را رد می کند.
شاید شیر خیلی داغ باشد.

36
00:07:32,480 --> 00:07:35,165
من بررسی کردم.
کی میای خونه

37
00:07:35,320 --> 00:07:38,642
من ماشین جدید دارم
پس حدود نیم ساعت.

38
00:07:38,840 --> 00:07:42,401
نیم ساعت؟
تا کیرونا 93 کیلومتر است.

39
00:07:42,600 --> 00:07:46,685
لطفا عجله کنید
- خوب روز

40
00:07:49,200 --> 00:07:53,603
چه چیزی را نمی دانیم
یک زن مرده در کوه

41
00:07:53,800 --> 00:07:57,850
زیاد نیست.
- البته نه.

42
00:08:27,720 --> 00:08:33,329
به سمت Riksgränsen
آخر هفته میریم

43
00:08:41,480 --> 00:08:46,486
سلام منس. متاسفم برای سکوت من فکر می کنم
به شما آیا هنوز هم دوست دارید ملاقات کنید؟

44
00:08:58,520 --> 00:09:01,967
در باز است.
من خانه هستم، سیوینگ.

45
00:09:04,920 --> 00:09:06,445
صلح

46
00:09:06,600 --> 00:09:10,525
ببخشید که اینجوری وارد میشم
اما من نزدیک بودم.

47
00:09:10,680 --> 00:09:12,045
درست است.

48
00:09:13,920 --> 00:09:18,608
آلوا بیورنفوی. دادستان کل.
- ربکا

49
00:09:19,920 --> 00:09:23,561
حل و فصل شود. من اینطور فکر کردم
همسایه بود

50
00:09:27,800 --> 00:09:32,362
چند روزی است که سعی می کنم به شما برسم
با موبایل تماس بگیرید

51
00:09:32,520 --> 00:09:37,526
من به کسی نیاز دارم
کسانی که در قانون مالیات مهارت دارند.

52
00:09:37,680 --> 00:09:40,809
ملا فکر کرد تو آزاد هستی.

53
00:09:40,920 --> 00:09:45,608
بنابراین
نه، من در مایر و دیتزینگر کار می کنم.

54
00:09:45,760 --> 00:09:49,242
من در تعطیلات هستم
اما در بهار دوباره شروع خواهم کرد.

55
00:09:49,440 --> 00:09:51,442
من می فهمم

56
00:09:54,480 --> 00:09:58,644
حداقل شما اینجا زمستان های واقعی دارید.

57
00:09:58,800 --> 00:10:01,963
اگر بتوانی تاریکی را تحمل کنی

58
00:10:02,160 --> 00:10:07,291
من نمی توانم آن را بدون آفتاب انجام دهم
و دو هفته مرخصی

59
00:10:09,560 --> 00:10:13,360
به هر حال من دیگر مزاحم شما نمی شوم.

60
00:10:15,280 --> 00:10:17,009
متشکرم

61
00:10:18,720 --> 00:10:24,329
اگر نظرت عوض شد با من تماس بگیر
من چیزهای خوبی در مورد شما شنیده ام.

62
00:10:46,120 --> 00:10:48,009
خوب...

63
00:10:48,200 --> 00:10:52,285
آیا تمام وقت خود را با یک چروک می گذرانید؟
ضایعات معمولی قدیمی؟

64
00:10:54,920 --> 00:10:58,402
برای شما خوب خواهد بود
همکار بودن

65
00:10:58,560 --> 00:11:00,608
کسی برای صحبت کردن

66
00:11:02,360 --> 00:11:04,761
کمی حواس پرتی.

67
00:11:20,800 --> 00:11:24,600
آیا به خواب بیشتری نیاز ندارید؟
فقط کمی بیشتر؟

68
00:11:29,120 --> 00:11:31,248
اکثر آنها.

69
00:11:33,400 --> 00:11:34,765
من دارم میرم

70
00:12:17,880 --> 00:12:19,325
این اتاق شماست

71
00:12:20,880 --> 00:12:24,566
ما هنوز باید برای شما مبلمان بخریم.

72
00:12:24,720 --> 00:12:28,042
اما خوب است که شما هنوز موفق به انجام آن شده اید.

73
00:12:28,200 --> 00:12:30,885
کارل. بیا با ما ملاقات کن

74
00:12:34,240 --> 00:12:39,087
این ربکا مارتینسون است.
همکار من کارل فون پست.

75
00:12:39,280 --> 00:12:43,365
میتونیم ازش بپرسیم
توسط مایر و دیتزینگر در استکهلم.

76
00:12:43,520 --> 00:12:45,010
درست است. پذیرایی

77
00:12:46,360 --> 00:12:51,400
شما در این قضیه دخالت نداشتید؟
پسر معلول مقتول؟

78
00:12:51,560 --> 00:12:56,282
در اینجا تعداد زیادی وجود خواهد داشت
مسائل مالیاتی در انتظار شماست.

79
00:12:58,840 --> 00:13:01,446
برای یک فنجان قهوه وقت داریم.

80
00:13:08,120 --> 00:13:13,968
چه سرعتی
این دختر به سختی آب شده است.

81
00:13:14,120 --> 00:13:16,202
من می توانم برگردم

82
00:13:19,040 --> 00:13:24,171
آیا می دانید این حیوان مهمانی کیست؟ بودند
آثار کوکائین در خون او.

83
00:13:24,320 --> 00:13:27,324
نه، و هیچ کس به او نور نمی تاباند
از دست دادن

84
00:13:27,480 --> 00:13:33,965
در نتیجه کبودی
از یک خفه شدن خفیف

85
00:13:35,680 --> 00:13:39,571
او می تواند مرتبط باشد.
- در یک بازی جنسی؟

86
00:13:40,720 --> 00:13:45,442
مردم در خانه کارهای عجیب و غریب انجام می دهند.

87
00:13:45,600 --> 00:13:48,968
شاید همه چیز از کنترل خارج شد.

88
00:13:49,120 --> 00:13:54,081
خوب، و حالا پازل
از بخش

89
00:13:54,240 --> 00:13:56,163
برو سر بازرس

90
00:13:57,560 --> 00:14:00,848
من واقعاً حوصله انجام آن را ندارم.

91
00:14:01,000 --> 00:14:02,604
به جلو.

92
00:14:08,920 --> 00:14:11,321
سوختگی؟

93
00:14:13,040 --> 00:14:15,771
خارجی و این تازه آغاز راه است.

94
00:14:17,240 --> 00:14:22,724
نمی دانم
شاید یک ورزشکار معروف سابق؟

95
00:14:22,880 --> 00:14:27,602
یا مجری تلویزیون
- نه از نمایش کودک.

96
00:14:27,760 --> 00:14:30,889
یا شاید یک بازیگر؟

97
00:14:32,680 --> 00:14:36,321
اولسون، پادشاه مسابقه
ستاره برای 500 امتیاز.

98
00:14:37,760 --> 00:14:39,205
این کیه...

99
00:14:39,360 --> 00:14:41,010
اینا دوبه

100
00:14:44,480 --> 00:14:46,164
آیا او دوپینگ نیست؟

101
00:14:49,200 --> 00:14:54,445
ملکه روابط عمومی معدن کالیس.
آیا مجلات شایعات را نمی خوانی؟

102
00:14:54,600 --> 00:14:58,810
او قبلاً برای من آشنا به نظر می رسید.
قرار است نیمی از کوه را حفر کنند.

103
00:14:58,920 --> 00:15:02,606
من میرم به تلویزیون زنگ بزنم
ما می توانیم با آن ثروتمند شویم.

104
00:15:02,760 --> 00:15:05,764
اینا دوپویس در ابیسکو چه کرد؟

105
00:15:05,920 --> 00:15:09,606
ما به دنبال صحنه جرم هستیم.
اسلحه و شاهدان

106
00:15:12,160 --> 00:15:14,401
اینا دوبی با احترام تمام.

107
00:15:19,560 --> 00:15:22,404
شنیدم اینجا بودی چقدر خوب

108
00:15:22,560 --> 00:15:25,211
این قهوه زیر قابل نوشیدن نیست.

109
00:15:25,360 --> 00:15:29,570
نمیدونم بهتره یا نه
مکانیسم بلوک شرق

110
00:15:31,360 --> 00:15:37,083
مجبور شدم حرف بزنم.
- خوبه اکنون اوضاع به حالت عادی بازگشته است.

111
00:15:41,240 --> 00:15:46,121
Ina Dubbe در A یافت شد
تریلر ماهیگیری روی یخ در دریاچه تورنترسک.

112
00:15:46,280 --> 00:15:49,602
رئیس اداره روابط عمومی شرکت معدن کالیس.

113
00:15:49,760 --> 00:15:52,127
اگر وقت آزاد دارید.

114
00:16:41,320 --> 00:16:45,484
آیا این دوپینگ نیست؟ خواهرت

115
00:16:45,640 --> 00:16:47,085
بله

116
00:16:56,480 --> 00:16:59,723
اینا رئیس روابط عمومی شما بود.

117
00:16:59,880 --> 00:17:02,611
قاعده چیست؟

118
00:17:02,760 --> 00:17:07,084
این فقط یک عنوان بود.
او با مردم خوب بود.

119
00:17:07,240 --> 00:17:12,041
رسانه ها، مقامات، مالکان.
- چرا او در آبیسکو بود؟

120
00:17:12,200 --> 00:17:17,127
او چند روز بود که ما، اما
فکر کردم او به استکهلم رفته است.

121
00:17:17,280 --> 00:17:21,683
خواهرت باهم رابطه داشت؟

122
00:17:21,880 --> 00:17:25,680
نه رابطه پایداری وجود ندارد.

123
00:17:25,840 --> 00:17:29,447
آیا او با کسی ملاقات کرده است؟
- نظری ندارم

124
00:17:29,600 --> 00:17:34,401
چیزی برای گفتن هست؟
در مورد زندگی جنسی او؟

125
00:17:35,320 --> 00:17:39,291
آیا او خصیصه های جنسی داشت؟
- نه منظورت چیه

126
00:17:39,440 --> 00:17:43,365
ما می خواهیم یک ایده بگیریم
از اتفاقی که افتاد

127
00:18:08,360 --> 00:18:10,328
روزت چطور بود

128
00:18:10,480 --> 00:18:13,165
ربکا مارتینسون
با ما شروع شد

129
00:18:13,320 --> 00:18:17,325
او در موسسه نبود؟
بله، اما او دوباره بهتر است.

130
00:18:18,360 --> 00:18:22,251
این دختر بیچاره چیزهای زیادی دارد
باید رنج می برد

131
00:18:22,400 --> 00:18:25,802
بله این افسر خوبی خواهد بود.

132
00:18:30,000 --> 00:18:32,401
در واقع کمی بیش از حد زیبا.

133
00:18:32,560 --> 00:18:35,643
بستگی به این دارد که او را با چه کسی مقایسه کنید.
- اوه بله؟

134
00:18:35,800 --> 00:18:37,484
چی بخوریم
- صبحانه

135
00:18:37,640 --> 00:18:41,531
دوباره ساندویچ برای آن
شام؟ آیا این یک شوخی است

136
00:18:41,680 --> 00:18:44,570
نه
- ژامبون و سالامی.

137
00:18:47,360 --> 00:18:49,886
سپس دسر نیز باید ارائه شود.

138
00:18:51,160 --> 00:18:55,085
خوب چی میخوای
- من چی میخوام؟

139
00:18:56,520 --> 00:18:58,568
غافلگیرم کن

140
00:19:17,000 --> 00:19:20,846
بعد از ده با مالو

141
00:19:22,280 --> 00:19:28,208
مشاغل جدید از کجا می آیند؟
بسیاری از مردم تعجب می کنند.

142
00:19:28,360 --> 00:19:33,127
به مهمانان من خوش آمدید Mauri Kallis...

143
00:19:33,280 --> 00:19:37,001
و دیدی دوفو نیست.

144
00:19:37,160 --> 00:19:40,528
چی داری
در این صخره باستانی پیدا شده است؟

145
00:19:40,680 --> 00:19:42,648
عنصر ساماریوم

146
00:19:42,800 --> 00:19:46,725
در تلفن های همراه استفاده می شود،
کامپیوتر و آیپد.

147
00:19:46,880 --> 00:19:50,407
و من می فهمم که ارزش پول زیادی دارد.

148
00:19:50,560 --> 00:19:57,170
اما ابتدا می خواهم در مورد شما بیشتر بدانم.
شما برادر و خواهر هستید

149
00:19:57,320 --> 00:20:03,089
شما در دنیای تجارت متولد شدید،
می توانم بگویم

150
00:20:03,240 --> 00:20:07,211
اما شما، مائوری، دارید
یک پس زمینه کاملا متفاوت.

151
00:20:07,360 --> 00:20:13,208
دوران کودکی سختی داشتی
- بله درست است.

152
00:20:13,360 --> 00:20:18,400
من و خواهرم بزرگ شدیم
در خانه ها و خانه های پرورشی

153
00:20:18,560 --> 00:20:22,770
پس زمینه شما در واقع خوب است
برای همکاری ما

154
00:20:22,920 --> 00:20:26,083
زیرا آنچه زنده می مانید شما را قوی تر می کند.

155
00:20:26,240 --> 00:20:33,169
من هم می خواهم بدانم شما سه نفر چطورید
همدیگر را پیدا کنید

156
00:20:42,880 --> 00:20:46,885
"Xanayemi، 1986".
چه کسی آن را خواست؟

157
00:20:48,320 --> 00:20:54,089
باید اشتباه باشه ترجه است
در عوض او آرشیو را دوباره سازماندهی می کند.

158
00:20:54,240 --> 00:20:57,801
کلاه اصلی.
قلاب بافی با دست.

159
00:20:57,920 --> 00:21:04,087
با پوشش گسترده طراحی شده است
توسط خواهرزاده استنمارک باربارو.

160
00:21:04,280 --> 00:21:08,205
یک چتر بخواهید که بیاید آن را بگیرید.

161
00:21:08,360 --> 00:21:10,362
کجا رفتیم

162
00:21:10,520 --> 00:21:16,641
همکاران در استکهلم
به دنبال آپارتمان اینا گشت.

163
00:21:16,800 --> 00:21:18,848
و
- هیچی ولی...

164
00:21:19,000 --> 00:21:22,288
چون معروف بود
احتمالا نکاتی وجود خواهد داشت.

165
00:21:22,440 --> 00:21:26,331
وقتی نورافکن ها روشن می شوند،
ما می دانیم که چه کسی می آید.

166
00:21:26,480 --> 00:21:31,407
آقای موی دماغ، متکبر
یک افسر در سوئد و بزرگ ...

167
00:21:31,560 --> 00:21:33,369
پر
- چیه؟

168
00:21:35,000 --> 00:21:37,765
لطفا ادامه بدید ملا عزیز.

169
00:21:37,920 --> 00:21:41,641
من کنجکاو هستم.
بزرگترین چی گنگ؟

170
00:21:41,800 --> 00:21:45,361
افسر؟ ووفر؟ مبارز جنایتکار؟
انتخاب کنید

171
00:21:45,520 --> 00:21:49,809
آدام زنگ زد
که خانه هایی را در آبیسکو اوست اجاره می کند.

172
00:21:49,920 --> 00:21:54,801
در روز قتل، ع
خانمی یکی را اجاره کرد و پول نقد پرداخت.

173
00:21:54,920 --> 00:21:56,445
بدون نام
- نه

174
00:21:56,600 --> 00:21:59,683
اما او به او فکر کرد
از روزنامه قابل تشخیص است.

175
00:21:59,840 --> 00:22:03,242
این جایی است که ما داریم می رویم.
انجامش بده

176
00:22:06,520 --> 00:22:13,404
فقط با این اسکی ها بروید
اینگمار استنمارک و استیگ استرند

177
00:22:13,560 --> 00:22:18,646
برای ماشینی که می تواند رانندگی کند خوب است.
تمام صبح در سرما بیرون بود.

178
00:22:18,800 --> 00:22:23,169
سگ نیست، آنا ماریا.
نه 250 اسبه...

179
00:22:23,320 --> 00:22:26,563
در موتور سه لیتری

180
00:22:26,720 --> 00:22:33,251
من باید برم با روبن صحبت کنم.
چنین صحبت های ماچو نمی تواند سالم باشد.

181
00:22:33,400 --> 00:22:37,849
من یک لحظه دارم
به خواهر و برادر دوپو نگاه کنید.

182
00:22:40,480 --> 00:22:46,522
کالیس ماینینگ حقوق را به فروش می رساند
برای تولید مواد معدنی، فلزات و نفت.

183
00:22:46,680 --> 00:22:48,409
جهانی

184
00:22:48,560 --> 00:22:51,564
حتما دوستانی داشت

185
00:22:51,720 --> 00:22:56,487
به گفته روزنامه ها، این در حال تغییر است
از اشراف تا بازیکنان فوتبال.

186
00:22:56,640 --> 00:22:58,961
کجا می رویم
- ابیسکو.

187
00:22:59,120 --> 00:23:03,091
به خانه او، امیدوارم.
- امیدوارم زنده برسیم.

188
00:23:03,240 --> 00:23:06,722
من می توانم در فیس بوک چرت بزنم
بازی تتریس

189
00:23:06,920 --> 00:23:09,571
نگاه کن من خیلی به لبه جاده نزدیک شده ام...

190
00:23:09,720 --> 00:23:12,121
عیسی، آنا ماریا.

191
00:23:15,320 --> 00:23:19,848
آیا زمان زیادی می برد؟
فردا آلمان های جدید می گیرم.

192
00:23:24,000 --> 00:23:28,847
کمی صبر کن این آلمانی ها
فقط باید دوباره سفارش بدید

193
00:23:29,000 --> 00:23:34,723
آیا تا به حال آن را امتحان کرده اید؟
فقط بیرون صبر کن

194
00:23:47,120 --> 00:23:49,805
ببین چی پیدا کردم

195
00:23:52,840 --> 00:23:54,649
"دوپبا نیست".

196
00:24:13,160 --> 00:24:15,049
سیم مسی

197
00:24:18,880 --> 00:24:20,405
فیلم

198
00:24:21,640 --> 00:24:23,881
فقط با TR تماس بگیرید.

199
00:24:24,080 --> 00:24:27,129
حدس می زنم این یک بازی جنسی نبود.

200
00:24:29,080 --> 00:24:31,481
بیشتر شبیه شکنجه است.

201
00:24:34,880 --> 00:24:37,531
خوب روز

202
00:24:37,680 --> 00:24:40,445
پوهیانن این را تأیید می کند:

203
00:24:40,600 --> 00:24:46,607
او در این فیلم با
چشم و سپس با ضرب و شتم کشته شد.

204
00:24:46,760 --> 00:24:48,888
چرا این شکنجه؟

205
00:24:49,080 --> 00:24:52,129
سادیست
- یا دریافت اطلاعات

206
00:25:06,200 --> 00:25:09,283
بیا تن تن
به فرد زنگ میزنی؟

207
00:25:11,280 --> 00:25:15,649
آیا دوباره اونجایی آرامش؟

208
00:25:15,800 --> 00:25:20,249
پس شما اینجا بمانید
- بله، به طور موقت در دادسرا کار می کنم.

209
00:25:22,040 --> 00:25:25,442
شما یک دوست با خود دارید
بله این روی است.

210
00:25:25,600 --> 00:25:29,764
بیا من سعی می کنم او را تربیت کنم
اما تن تن آن را دوست ندارد.

211
00:25:29,920 --> 00:25:32,241
شما ترجیح می دهید به تنهایی کار کنید، نه؟

212
00:25:33,800 --> 00:25:37,407
هنوز سر شام هستی
- نه، در خانه مادربزرگ در کوروارا.

213
00:25:37,560 --> 00:25:39,961
به شما نزدیک است، اینطور نیست؟
بله

214
00:25:40,120 --> 00:25:42,327
یه وقت بیا سر بزن
- انجامش میدم

215
00:25:42,480 --> 00:25:44,687
میتونم ببرمش
- بیا

216
00:25:44,840 --> 00:25:47,650
بیا تن تن دنبال کردن

217
00:26:58,160 --> 00:27:01,607
چی پیدا کردی
زیر یخ شناور بود.

218
00:27:08,120 --> 00:27:10,202
خون روی آستین است.

219
00:27:11,480 --> 00:27:14,051
مانتو تابستانی در زمستان؟

220
00:27:14,200 --> 00:27:16,885
بهار در جنوب

221
00:27:17,080 --> 00:27:20,766
پس قاتل این کار را خواهد کرد
از جنوب می آید

222
00:27:33,280 --> 00:27:36,648
برو خونه
و به من بسپار

223
00:27:36,800 --> 00:27:41,647
نه الان قرار نیست زانوهایم را خم کنم.

224
00:27:46,800 --> 00:27:49,770
Pihlsäter می آید.

225
00:27:49,920 --> 00:27:52,048
من آن را انجام خواهم داد

226
00:28:03,880 --> 00:28:05,962
باید بریم پلیس

227
00:28:10,120 --> 00:28:15,160
آرام پلیس به دنبال آن است
زندگی خصوصی اینا

228
00:28:15,320 --> 00:28:22,169
شاید حق با آنهاست. ما
لطفا صبور باشید تا بیشتر بدانیم.

229
00:28:22,320 --> 00:28:24,561
اگه دنبالم بیاین چی؟

230
00:28:24,720 --> 00:28:28,725
سپس برای مدتی دور شوید. در تعطیلات
با هزینه ما

231
00:28:30,920 --> 00:28:35,289
سپس بعد از مقدار یک صفر قرار دهید.
کمک هزینه خطر

232
00:29:32,440 --> 00:29:36,809
ما به دنبال کسی هستیم که این ژاکت را بپوشد.
احتمالا یک مرد.

233
00:29:40,200 --> 00:29:43,761
نه، من آن را نمی شناسم.

234
00:29:48,440 --> 00:29:51,887
می توانید عکس های ردیابی را دریافت کنید
نگاه کردن

235
00:29:52,040 --> 00:29:54,725
ما همه چیز را برای هفته ذخیره می کنیم.

236
00:29:54,880 --> 00:29:56,325
خوب

237
00:29:59,840 --> 00:30:04,084
بی معنی است.
شاید هم گرفته شده باشد.

238
00:30:04,240 --> 00:30:07,881
ما حتی نمی دانیم که او هست یا نه
با هواپیما رسید

239
00:30:10,400 --> 00:30:13,688
این ژاکت است. توقف
- بله صبر کن

240
00:30:13,840 --> 00:30:15,604
نام

241
00:30:15,760 --> 00:30:19,731
من او را به یاد دارم.
او فرسوده به نظر می رسد.

242
00:30:19,880 --> 00:30:22,850
آیا می توانید اجاره نامه را پیدا کنید؟
بله

243
00:30:24,440 --> 00:30:27,125
او انگلیسی صحبت می کرد مرد عجیب و غریب

244
00:30:28,760 --> 00:30:30,285
این است

245
00:30:31,440 --> 00:30:37,561
"جان مک نامارا."
او یک فورد فیستا آبی کرایه کرد.

246
00:30:37,720 --> 00:30:40,291
آیا می خواهید آن را چاپ کنید؟

247
00:30:40,440 --> 00:30:43,603
و ما هم ماشین را می خواهیم.

248
00:30:43,760 --> 00:30:48,687
سخت تر می شود.
برگردانده نشد.

249
00:30:57,920 --> 00:31:01,049
جان مک نامارا.
این تصویری است که ما داریم.

250
00:31:01,200 --> 00:31:05,808
به همه فرودگاه ها، گمرکات می رود
ادارات و ایستگاه های مرزی

251
00:31:05,920 --> 00:31:08,287
اینترپل نیز به دنبال او است.

252
00:31:08,440 --> 00:31:11,284
آفرین به پلیس کیرونا.

253
00:31:13,200 --> 00:31:15,089
بخشش

254
00:31:15,240 --> 00:31:16,890
با استلاناکا

255
00:31:20,520 --> 00:31:22,966
بله، اینجاست.

256
00:31:23,120 --> 00:31:25,885
اینترپل
- اونا دارن؟

257
00:31:26,080 --> 00:31:28,606
آنا ماریا ملا.

258
00:31:30,640 --> 00:31:32,449
چی؟

259
00:31:32,600 --> 00:31:38,369
دو سال پیش؟
باشه میفهمم متشکرم

260
00:31:43,120 --> 00:31:47,170
چی بود
-جان مک نامارا مرده است.

261
00:31:47,320 --> 00:31:49,607
چی؟
بله

262
00:31:49,760 --> 00:31:53,890
سرباز سازمان ملل در چاد
او دو سال پیش درگذشت.

263
00:31:54,080 --> 00:32:01,248
شکنجه، هویت جعلی
شاید یک قاتل؟

264
00:32:01,400 --> 00:32:07,089
ما در حال بررسی معدن کالیس هستیم.
شرکای تجاری، امور مالی، همه چیز.

265
00:32:22,080 --> 00:32:25,971
ما به قتل فکر می کنیم
مربوط به معدن کالیس.

266
00:32:27,160 --> 00:32:29,845
چی؟ چگونه

267
00:32:30,000 --> 00:32:33,322
شما در سراسر جهان تجارت می کنید.

268
00:32:33,480 --> 00:32:36,882
آیا شما دشمنان دارید
آیا مردم را عصبانی کردید؟

269
00:32:37,080 --> 00:32:42,166
هر چند همه ما را دوست ندارند
دشمنان، چه کسانی باید باشند؟

270
00:32:42,320 --> 00:32:44,084
این چیزی است که من از شما می پرسم.

271
00:32:57,880 --> 00:32:59,484
این کیست

272
00:33:01,120 --> 00:33:04,090
قاتل خواهرت

273
00:33:04,240 --> 00:33:09,610
میتونه قاتل باشه
واقعا حرفی برای گفتن نداری؟

274
00:33:12,240 --> 00:33:15,642
نه، هرگز او را ندیدم.

275
00:33:17,920 --> 00:33:21,049
به نظر نمی رسد که او شکنجه شده باشد.

276
00:33:23,240 --> 00:33:25,049
با سیم برق

277
00:33:50,560 --> 00:33:55,122
ربکا
- سلام چطوری

278
00:33:55,280 --> 00:33:58,443
ملایم
- خوبه

279
00:33:59,240 --> 00:34:01,686
حدس بزن کجا هستم

280
00:34:03,280 --> 00:34:06,329
بریچا، حدس می زنم.

281
00:34:06,480 --> 00:34:11,566
نه من در کیرونا هستم.
فردا میریم Riksgränsen.

282
00:34:11,720 --> 00:34:13,688
اوه، خوب.

283
00:34:14,920 --> 00:34:19,289
و شما؟ احساس بهتری داری چطوری

284
00:34:20,280 --> 00:34:24,126
احساس خیلی بهتری دارم.
- چه خوب

285
00:34:24,280 --> 00:34:28,968
شنیدن خوشحالم میتونی امشب
نمی خواهید برای شام بیرون بروید؟

286
00:34:29,120 --> 00:34:31,168
این خیلی خوب خواهد بود.

287
00:34:33,120 --> 00:34:37,091
هنوز آنجا هستی
- بله...

288
00:34:37,240 --> 00:34:41,848
ساعت 7 میز گرفتیم...
من معتقدم لندسترومز

289
00:34:42,000 --> 00:34:47,086
فقط بیا اونجا
- به نظر سرگرم کننده است. من...

290
00:34:47,240 --> 00:34:50,084
ظریف
پس من شما را آنجا می بینم.

291
00:34:50,240 --> 00:34:52,288
سلام منس
- خداحافظ

292
00:35:15,520 --> 00:35:19,889
خوب مارتینسون، چی داری؟
-ببینم

293
00:35:21,640 --> 00:35:24,246
با اعداد و ارقام شما را خسته نمی کنم...

294
00:35:24,440 --> 00:35:29,526
اما حفاری آزمایشی در سالتوبر
به نظر می رسد که با حمایت ...

295
00:35:29,720 --> 00:35:34,806
با درآمد معدن
فاکتورها گم شده اند.

296
00:35:34,920 --> 00:35:41,769
ترفند کلاسیک: معدن هنوز آنجا نیست
در فروش، بنابراین بدون درآمد.

297
00:35:41,920 --> 00:35:44,651
چه کسی هزینه این حفاری آزمایشی را پرداخت کرد؟

298
00:35:44,800 --> 00:35:48,805
من هم چک کردم

299
00:35:48,920 --> 00:35:52,686
منابع استرالیا،
شرکت سرمایه گذاری خطرپذیر ...

300
00:35:52,840 --> 00:35:57,402
در پروژه های معدنی در سراسر جهان
سرمایه گذار.

301
00:36:01,080 --> 00:36:05,563
من هنوز هیچ پیشرفتی نداشتم

302
00:36:05,720 --> 00:36:09,247
این خیلی است
برای چند ساعت

303
00:36:09,400 --> 00:36:11,880
در مورد این استرالیایی ها تحقیق کنید.

304
00:36:50,160 --> 00:36:54,529
آقای اشنایدر چرا؟
آیا در سالتوبارا سرمایه گذاری می کنید؟

305
00:36:54,680 --> 00:36:57,604
صنعت معدن سوئد
مشهور جهان

306
00:36:57,760 --> 00:37:01,367
آقای کالیس خیلی صمیمی بود
به ما نزدیکتر بیا

307
00:37:01,520 --> 00:37:07,607
منابع استرالیایی متهم است
نقض حقوق بشر در آفریقا

308
00:37:07,760 --> 00:37:10,889
چرا با هم کار می کنید؟
با چنین شرکت جنجالی؟

309
00:37:11,040 --> 00:37:16,888
این یکی از مهمترین آنهاست
شرکت های معدنی در جهان

310
00:37:17,040 --> 00:37:20,567
من نظر دیگری ندارم.

311
00:37:22,120 --> 00:37:25,442
نقض حقوق بشر
و روستاهای ویران شده...

312
00:37:25,600 --> 00:37:31,209
مائوری کالیس، مدیر عامل، نگران نباشید
و یکی از مالکان معدن کالیس.

313
00:37:33,280 --> 00:37:35,601
یک فلز کمیاب پیدا شد

314
00:37:35,760 --> 00:37:39,765
دنباله سیاه - حقیقت
پشت معجزه در سالتوبار

315
00:37:52,600 --> 00:37:56,650
ربکا مارتیفسون از دادستانی.
من دنبال اورجان بیلوند هستم.

316
00:37:58,760 --> 00:38:03,891
یک روزنامه نگار از NSD.
تلفن همراهش را جواب نمی دهد.

317
00:38:04,080 --> 00:38:05,445
او درگذشت

318
00:38:06,640 --> 00:38:09,211
خودکشی کرد.

319
00:38:11,400 --> 00:38:14,165
آن روز صبح خیلی سرحال بود.

320
00:38:14,320 --> 00:38:19,770
هنگام صبحانه او به شوخی گفت که او ...
او با خلاقیت خود برنده جایزه بزرگ شد.

321
00:38:19,920 --> 00:38:22,321
اما تصمیم او از قبل گرفته شده بود.

322
00:38:23,360 --> 00:38:26,842
پر از قرص خواب
به کوه رفت.

323
00:38:29,280 --> 00:38:35,765
می دانید که آیا او در مورد آن تحقیق کرده است
شرکت معدن استرالیا منابع؟

324
00:38:35,920 --> 00:38:38,764
اورجان خیلی کاوش کرد.

325
00:38:41,920 --> 00:38:44,002
می تواند باشد.

326
00:38:45,880 --> 00:38:49,885
متاسفم، این برای من خیلی زیاد است.
- می فهمم. من می روم

327
00:38:51,720 --> 00:38:55,406
میتونم یه لحظه برم دستشویی
- البته.

328
00:39:28,280 --> 00:39:33,047
اینجا چیکار میکنی
توالت آنجاست.

329
00:39:33,200 --> 00:39:37,250
ببخشید اشتباه کردم
ممنون بابت قهوه

330
00:39:37,400 --> 00:39:39,084
آن را ذکر نکنید.

331
00:39:47,720 --> 00:39:49,449
اوه عزیزم

332
00:39:51,200 --> 00:39:53,601
چه زمانی اتفاق افتاد

333
00:39:53,760 --> 00:39:58,129
کاردرمانی برای وکلا
با مشکلات روحی

334
00:39:58,280 --> 00:40:00,851
او همه چیز را می چرخاند.

335
00:40:01,000 --> 00:40:06,006
اما او الان کجاست؟
- من هم می خواهم بدانم.

336
00:40:09,680 --> 00:40:12,650
آنا ماریا؟ بیا یه نگاهی بنداز

337
00:40:15,800 --> 00:40:21,569
سایت منابع استرالیایی
چیز عجیبی می بینی؟

338
00:40:21,720 --> 00:40:25,805
من به دنبال چه هستم؟
- چیزی که نمی توانید ببینید.

339
00:40:28,520 --> 00:40:32,081
سالتووارا. مال من گم شده

340
00:40:32,240 --> 00:40:38,168
این استرالیایی ها میلیون ها دلار در این زمینه سرمایه گذاری می کنند
Kalis برای حفاری تحقیقاتی برای سنگ آهن.

341
00:40:38,320 --> 00:40:43,201
سپس کالیس ساماریوم را پیدا می کند،
که ارزشش خیلی بیشتره

342
00:40:43,360 --> 00:40:47,888
و سپس استرالیایی ها شرکت نمی کنند.
- عجیب است.

343
00:40:49,360 --> 00:40:51,727
آیا می توانید در آن شیرجه بزنید؟

344
00:40:56,320 --> 00:40:58,368
شما لارس پوهیانن هستید؟

345
00:41:00,560 --> 00:41:04,645
ربکا مارتینسون
من تازه از دادستانی شروع کردم.

346
00:41:06,240 --> 00:41:09,130
بایلوند می دانست چه کار می کند.

347
00:41:09,280 --> 00:41:13,046
قرص های خواب آور به اضافه برندی و برف.

348
00:41:14,520 --> 00:41:18,445
ممکنه اینجوری کشته بشه؟

349
00:41:18,600 --> 00:41:22,844
طعم این قرص های خواب آور واقعا بد است
وقتی آنها را آسیاب می کنید

350
00:41:24,080 --> 00:41:27,482
اما طعم تلخ قهوه ...

351
00:41:27,640 --> 00:41:30,849
و شیرینی سوزان
از کنیاک ...

352
00:41:32,760 --> 00:41:34,603
غیر ممکن نیست.

353
00:41:35,920 --> 00:41:37,763
متشکرم

354
00:41:43,080 --> 00:41:46,880
فون پست فقط تو را می خواست
گزارش مفقودی

355
00:41:47,040 --> 00:41:50,283
تو خوبی
در مورد رمزهای عبور، نه؟

356
00:41:50,440 --> 00:41:54,047
من می توانم امتحان کنم
این چه نوع لپ تاپ است؟

357
00:41:54,200 --> 00:41:58,808
الان کجا بودی
من یک قتل دیگر را کشف کردم.

358
00:41:58,920 --> 00:42:00,331
چی؟

359
00:42:00,480 --> 00:42:03,723
روزنامه نگار تحقیقی
به معدن

360
00:42:03,880 --> 00:42:08,204
او مقاله ای در این باره نوشت.
اما هرگز منتشر نشد.

361
00:42:08,360 --> 00:42:10,886
چون قبل از آن مرده بود.

362
00:42:11,080 --> 00:42:14,607
نگهبان منظورت اورجان بیلوند است؟

363
00:42:14,760 --> 00:42:19,766
اورجان را شخصا می شناختم.
او از افسردگی شدید رنج می برد.

364
00:42:19,920 --> 00:42:23,049
پوهیان گفت ...
- پوهیانان؟

365
00:42:23,200 --> 00:42:26,010
به آزمایشگاه پزشکی قانونی رفتی؟

366
00:42:26,160 --> 00:42:32,441
اورجان بایلوند یخ می زند تا بمیرد. سه روز
اینا دوپا بعداً به قتل می رسد.

367
00:42:32,600 --> 00:42:37,561
هر دو با استرالیا مرتبط هستند
وسط من این نمی تواند تصادفی باشد.

368
00:42:37,720 --> 00:42:40,564
ما داخل هستیم
- داخل؟ کجا

369
00:42:40,720 --> 00:42:43,803
در لپ تاپ Baylond.

370
00:42:45,840 --> 00:42:48,081
پرینت ها را می گیرم

371
00:42:50,280 --> 00:42:53,727
رمز پشتش بود

372
00:42:58,200 --> 00:43:01,761
مسیر سیاه - حقیقت
پشت معجزه سالتووارا.'

373
00:43:01,920 --> 00:43:04,730
جستجوی منابع استرالیا

374
00:43:04,880 --> 00:43:08,851
یک مادر بیمار روانی، یک خانواده سرپرست،
سوء استفاده جنسی...'

375
00:43:09,000 --> 00:43:12,607
چیزی در مورد منابع استرالیا نیست؟
- به نظر نمی رسد.

376
00:43:12,760 --> 00:43:15,366
یا در مورد یک قرار گرفتن در معرض بزرگ؟

377
00:43:15,520 --> 00:43:20,481
بیشتر شبیه یک پرتره خانوادگی است.
- پرتره خانوادگی

378
00:43:20,640 --> 00:43:25,726
بایلوند دامنه داشت. او آن را داشت
همسرش گفت برای جایزه بزرگ.

379
00:43:25,880 --> 00:43:29,851
یک دقیقه صبر کن
واقعا چطوری

380
00:43:30,000 --> 00:43:34,164
به نظر می رسد حق با شما نیست.
آن را قطع کن

381
00:43:34,320 --> 00:43:40,043
تو خونه ی من جفا کردی
و لپ تاپ اورجان را گرفت. خوب

382
00:43:41,360 --> 00:43:43,328
این به چه معناست

383
00:43:43,480 --> 00:43:45,721
فقط یک دقیقه صبر کن، ربکا.

384
00:43:45,880 --> 00:43:50,044
چگونه آن را به ذهن خود وارد می کنید؟
یه همچین کاری بکنم

385
00:43:50,200 --> 00:43:53,886
آیا واقعاً نیاز به کار دارید؟

386
00:43:58,720 --> 00:44:01,644
البته میتونی بعدا برگردی

387
00:44:01,800 --> 00:44:06,522
وقتی همه چیز کمی پایدارتر شد دوباره.

388
00:44:07,920 --> 00:44:12,005
ساعت هایی که کار کردی
البته حقوق میگیری

389
00:44:14,000 --> 00:44:15,525
ربکا؟

390
00:44:16,920 --> 00:44:19,321
فقط نیاز به استراحت دارید

391
00:45:29,680 --> 00:45:36,643
مردی که برای قتل تحت تعقیب است
بانوی تاجر در جایگاه دوم قرار ندارد.

392
00:45:36,800 --> 00:45:43,888
در دوربین مدار بسته ثبت شده است
در فرودگاه کیرونا

393
00:45:44,080 --> 00:45:46,560
پلیس اکنون در حال درخواست راهنمایی است.

394
00:45:46,720 --> 00:45:50,805
آیا این مرد را می شناسید؟
یا اطلاعاتی در موردش داری...

395
00:45:50,920 --> 00:45:55,323
لطفا بلافاصله با پلیس کیرونا تماس بگیرید.

396
00:45:55,480 --> 00:45:57,130
مادر؟

397
00:45:59,480 --> 00:46:00,970
من الان میرم

398
00:46:02,440 --> 00:46:05,683
کجا میری
- من کار دارم.

399
00:49:48,720 --> 00:49:50,370
آیا کسی آنجا هست

400
00:49:57,760 --> 00:50:01,401
نزدیک بودم دیدم
که چراغ روشن است

401
00:50:06,200 --> 00:50:08,441
فکر کردم: می پرم.

402
00:50:11,160 --> 00:50:13,891
شاید زمان چندان خوبی نباشد.

403
00:50:16,320 --> 00:50:17,765
شما خوب هستید

404
00:50:31,480 --> 00:50:33,369
باید به کسی زنگ بزنم؟

405
00:50:48,920 --> 00:50:51,730
آیا می توانم کاری انجام دهم

406
00:50:59,480 --> 00:51:04,281
وقتی ده ساله بودم، پدرم...
تصادف مرگبار در جنگل

407
00:51:04,440 --> 00:51:09,890
مادرم با یک کامیون برخورد کرد
وقتی دو سال و نیم بودم.

408
00:51:11,520 --> 00:51:13,204
خودکشی

409
00:51:19,320 --> 00:51:21,209
من نمی خواهم بمیرم

410
00:51:22,400 --> 00:51:23,970
ملایم

411
00:51:36,360 --> 00:51:40,365
چطوری ربکا؟
- نه چندان خوب.

412
00:51:47,640 --> 00:51:49,768
می توانید رانندگی کنید
بله

413
00:51:49,920 --> 00:51:54,289
سپس ربکا را به بیمارستان ببرید.
- خوب

414
00:52:25,520 --> 00:52:28,091
آیا شما هم می خواهید
- نه

415
00:52:30,640 --> 00:52:33,484
سعی کردم توقف کنم.

416
00:52:33,640 --> 00:52:37,690
بعد شروع کردم به سیگار کشیدن
و مثل دیوانه ها میان وعده بخورید.

417
00:52:37,840 --> 00:52:41,890
ده کیلو اضافه کردم
عصبی شدن مثل جهنم...

418
00:52:42,040 --> 00:52:47,649
و دیگه نمیتونستم تمرکز کنم
بنابراین دوباره شروع کردم.

419
00:52:47,800 --> 00:52:49,882
ذهن را آرام نگه می دارد.

420
00:52:56,000 --> 00:52:59,083
ترک نکن
نه استر

421
00:53:01,400 --> 00:53:02,765
می آیی

422
00:53:28,040 --> 00:53:30,486
بیا
- چیه؟

423
00:53:30,640 --> 00:53:32,802
این خواهر موری کالیس است.

424
00:53:34,200 --> 00:53:38,000
یک روزنامه نگار مقاله ای نوشت
درباره مائوری و استر کالیس.

425
00:53:38,160 --> 00:53:41,881
او قبل از انتشار درگذشت.
اورجان بیلوند؟

426
00:53:42,040 --> 00:53:47,365
توسط مسافران پیدا شد
در Kasaniemi نزدیک Tjáhppis rai.

427
00:53:47,520 --> 00:53:51,411
Tjáhppis Rai؟ این چیه
-ببینم

428
00:53:51,560 --> 00:53:56,964
"Tjáhppis" به معنای "سیاه" است
و رای در سامی به معنای مسیر است.

429
00:53:59,280 --> 00:54:01,282
دنباله سیاه؟

430
00:54:07,400 --> 00:54:10,529
«مسیر سیاه» بالای قطعه بیلوند نوشته شده است.

431
00:54:14,000 --> 00:54:15,570
اینجا

432
00:54:16,760 --> 00:54:21,482
مسیر سیاه - حقیقت
پشت معجزه در سالتوبرا.

433
00:54:21,640 --> 00:54:24,689
چه حقیقتی
من نمی دانم

434
00:54:24,840 --> 00:54:27,650
اما این به قیمت جان بایلوند تمام شد.

435
00:54:27,800 --> 00:54:31,327
فردا میریم اونجا
سوار ماشین برفی شوید؟

436
00:54:50,800 --> 00:54:54,725
الین هامر؟ تامی رنتاکیرو
پلیس در کیرونا

437
00:54:54,880 --> 00:54:56,803
زنگ زدی
- بیا داخل

438
00:54:57,840 --> 00:55:00,491
آیا رابین یک سرباز است؟

439
00:55:00,640 --> 00:55:02,881
چترباز

440
00:55:03,080 --> 00:55:09,406
او طرفدار سازمان ملل است
در افغانستان و آفریقا بود.

441
00:55:13,680 --> 00:55:17,605
آیا رابین در مورد کاری که قرار است انجام دهد چیزی نگفت؟

442
00:55:18,920 --> 00:55:21,969
گفت کار داشت.

443
00:55:23,600 --> 00:55:25,762
و شما نمی دانید کجا؟

444
00:55:31,280 --> 00:55:33,009
خوب

445
00:55:33,160 --> 00:55:36,482
رابین هامر، 34 ساله.
چترباز

446
00:55:36,640 --> 00:55:40,531
برای سازمان ملل متحد خدمت کرد
در افغانستان و چاد

447
00:55:40,680 --> 00:55:45,891
پس از تحقیقات داخلی مجبور به ترک شد
برای جنایات جنگی چاد، 2009.

448
00:55:46,040 --> 00:55:49,681
در این تصویر رابین را در سمت راست می بینیم...

449
00:55:49,840 --> 00:55:54,846
و چپ، خانم ها و آقایان،
جان مک نامارا می گوید.

450
00:55:55,000 --> 00:55:56,604
نه اما

451
00:56:00,840 --> 00:56:03,844
او هویت مک نامارا را دزدید.

452
00:56:04,000 --> 00:56:09,370
پس از ترک نیروهای سازمان ملل
رابین که دور انداخته شد در آفریقا ماند.

453
00:56:09,520 --> 00:56:14,845
همانجا چرخید و خیلی زود رسید
در لیست تحت تعقیب اینترپل

454
00:56:15,000 --> 00:56:19,324
قاچاق انسان، مواد مخدر،
اخاذی و امثال آن.

455
00:56:20,280 --> 00:56:23,329
خوب، یک گزارش تحقیقی تهیه کنید.

456
00:56:23,480 --> 00:56:28,884
اما ارتباطی وجود ندارد. من مردم را نمی خواهم
خودت برو دنبالش

457
00:56:30,760 --> 00:56:32,410
چیز دیگری؟

458
00:56:32,560 --> 00:56:35,484
ما منابع استرالیایی داریم
مشاهده شد

459
00:56:35,640 --> 00:56:40,407
آنها در سالتوور نیستند.
شاید فریب خورده اند.

460
00:56:43,520 --> 00:56:45,841
حالا چطور پیش برویم؟

461
00:56:46,000 --> 00:56:50,801
مرد مسئول
آیا می خواهید حفاری های آزمایشی را با سرعت خود پشت سر بگذارید؟

462
00:56:50,920 --> 00:56:52,331
خوب

463
00:56:59,840 --> 00:57:04,209
کلم سفید؟
- برای اطمینان از ادامه جریان شیر.

464
00:57:04,360 --> 00:57:08,729
ظاهراً او نمی ترسد
نوزاد کولیک خواهد داشت.

465
00:57:12,600 --> 00:57:14,841
منظور او از آن چیست؟

466
00:57:23,920 --> 00:57:28,881
چه اشکالی دارد پسر کوچولو؟

467
00:57:32,560 --> 00:57:34,528
به هر حال انسان

468
00:57:42,400 --> 00:57:45,609
قاتل

469
00:58:13,320 --> 00:58:17,882
معدن و منابع کالیس استرالیا
با من تماس گرفت

470
00:58:18,040 --> 00:58:21,328
آنها امیدوار بودند که سنگ آهن پیدا کنند ...

471
00:58:21,480 --> 00:58:26,486
اما محتوا خیلی کم بود،
بنابراین استرالیایی ها عقب نشینی کردند.

472
00:58:28,000 --> 00:58:30,480
و آیا باید آن را باور کنم؟

473
00:58:30,640 --> 00:58:34,850
میدونستی چی میشه
و استرالیایی ها را فریب داد.

474
00:58:35,000 --> 00:58:36,490
نه

475
00:58:38,640 --> 00:58:42,042
اینا دوفا به قتل رسید
توسط یک قاتل

476
00:58:43,080 --> 00:58:44,445
شکنجه شده

477
00:58:47,240 --> 00:58:49,846
شاید شما نفر بعدی باشید

478
00:58:56,400 --> 00:58:59,006
آنها این کار را کردند.

479
00:58:59,160 --> 00:59:03,449
آنچه استرالیایی ها دارند
اینا دوبه به قتل رسید.

480
00:59:11,680 --> 00:59:13,170
باشه

481
00:59:26,120 --> 00:59:27,849
جورج اشنایدر؟

482
00:59:29,080 --> 00:59:31,003
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم

483
00:59:31,160 --> 00:59:35,210
پلیس ما می خواهیم با شما صحبت کنیم
زیرا قتل امری نادرست است.

484
00:59:41,160 --> 00:59:43,322
ما شاهد داریم.

485
00:59:43,480 --> 00:59:45,084
و این به چه معناست؟

486
00:59:47,080 --> 00:59:52,962
Shackles Mining این را به شما نگفته است
ساماریوم در سالتوبارا یافت می شود.

487
00:59:53,120 --> 00:59:54,645
درست است.

488
00:59:54,800 --> 00:59:58,122
برای همین شما اینا دوپا را دارید
آیا آنها قتل کردند؟

489
00:59:59,680 --> 01:00:02,286
باشه پس برام توضیح بده:

490
01:00:02,440 --> 01:00:06,809
من در حال تهیه یک ادعا هستم
در مقابل کالیس ماینینگ در...

491
01:00:06,920 --> 01:00:09,366
که برای من هزینه زیادی دارد.

492
01:00:09,520 --> 01:00:13,889
چرا من مردم را بکشم؟
من شکایت می کنم؟

493
01:00:18,240 --> 01:00:20,811
آیا ما آماده ایم
بله، ما آماده ایم.

494
01:01:01,920 --> 01:01:06,244
او اینجاست.
- مسیر اینجاست؟

495
01:01:06,400 --> 01:01:09,609
بله از طریق دره وجود دارد.

496
01:01:12,160 --> 01:01:15,130
اینجا چیزی نیست.
- نه

497
01:01:16,280 --> 01:01:18,442
فقط سکوت

498
01:01:23,520 --> 01:01:24,885
قهوه؟

499
01:01:35,200 --> 01:01:39,683
آیا این دراگون ریج است؟
- نه، این یک توافق کابانا است.

500
01:01:39,840 --> 01:01:45,404
پدرم اسم دندان هایم را گذاشت
قله های کوه تا بتوانم آنها را روشن کنم.

501
01:01:45,560 --> 01:01:52,444
قله جنوبی، قله شمالی، اژدها ریج،
Knavepecta، کا...

502
01:01:52,600 --> 01:01:55,365
بعد چه می آید؟
- قبض نقدی

503
01:01:55,560 --> 01:01:59,884
Kakasajtjäkko، Tuolpagorni.
-دولفگوری.

504
01:02:00,040 --> 01:02:04,887
و فضای بین دندانهای جلویم
به نام دروازه زانو.

505
01:02:24,160 --> 01:02:26,367
چیزی اون پایین هست؟

506
01:02:51,520 --> 01:02:53,329
این آتش

507
01:03:08,720 --> 01:03:10,210
اینجا

508
01:03:16,040 --> 01:03:19,249
"یک تراژدی بزرگ در کسنیمی".

509
01:03:19,440 --> 01:03:23,490
«پدر، مادر و دو فرزند
در آتش جان باخت.

510
01:03:23,680 --> 01:03:28,720
«یک دختر رضاعی به طور معجزه آسایی نجات یافت
با سوختگی شدید...

511
01:03:28,920 --> 01:03:31,764
"استر کالیس 12 ساله".

512
01:03:39,320 --> 01:03:41,129
عیسی مسیح

513
01:03:47,800 --> 01:03:50,280
ساعت بازدید به پایان رسید.

514
01:03:50,440 --> 01:03:52,329
هوش مصنوعی دو ساعت

515
01:03:57,640 --> 01:04:01,690
من باید از اینجا بروم.
من دیگه نمیتونم اینجا بمونم

516
01:04:01,840 --> 01:04:05,401
سریع وقتی همه چیز تمام شد.

517
01:04:06,720 --> 01:04:08,290
شما می ترسید

518
01:04:09,920 --> 01:04:11,570
نترس

519
01:04:17,320 --> 01:04:19,163
فردا میبینمت

520
01:04:24,720 --> 01:04:26,404
قول میدی

521
01:04:29,720 --> 01:04:31,563
من قول می دهم

522
01:04:46,120 --> 01:04:48,088
چیزی اشتباه است

523
01:04:48,240 --> 01:04:53,406
آرام استرالیایی ها نیاز به تماس دارند
با رابین هامار بود.

524
01:04:53,560 --> 01:04:56,484
چهار مرد کامپیوترهایشان را چک می کنند.

525
01:04:56,640 --> 01:04:58,404
بیا یه نگاهی بنداز

526
01:04:58,560 --> 01:05:03,441
یک نفر فرزندانش را در آبیسکو دارد
در روز قتل گرفته شده است.

527
01:05:03,600 --> 01:05:06,444
درست نگاه کن
- او اینجاست.

528
01:05:06,600 --> 01:05:12,243
این را هم پیدا کردم، نوارها
از یک دوربین هواشناسی از SMHL.

529
01:05:12,400 --> 01:05:15,051
تو یه پلیس باهوشی

530
01:05:15,200 --> 01:05:16,565
نگاه کن

531
01:05:23,080 --> 01:05:25,845
آیا این مار است؟
بله

532
01:05:26,000 --> 01:05:29,846
او با چه کسی ملاقات کرد؟
بگذارید اشنایدر باشد.

533
01:05:33,440 --> 01:05:35,647
آنها با یکدیگر صحبت می کنند.

534
01:05:38,280 --> 01:05:40,521
به لباسش نگاه کن

535
01:05:43,280 --> 01:05:46,011
این یک دارو نیست. او مرد را می شناخت.

536
01:05:46,160 --> 01:05:47,650
حالا مقداری بیاور

537
01:06:42,120 --> 01:06:44,771
ربکا، این ایده خوبی نیست.

538
01:06:46,520 --> 01:06:49,410
نمی توانید با تلفن پست تماس بگیرید؟

539
01:06:50,640 --> 01:06:55,851
حداقل به ملا زنگ بزن
من آن را به روش خودم انجام خواهم داد.

540
01:06:59,320 --> 01:07:01,004
متشکرم

541
01:07:13,080 --> 01:07:18,803
بعدا باید بیشتر صحبت کنیم
تازه داشتم میرفتم خونه

542
01:07:18,920 --> 01:07:22,049
من برای امشب شما را ثبت نام می کنم.

543
01:07:22,200 --> 01:07:26,410
پس فردا صبح بیشتر صحبت می کنیم.

544
01:07:42,160 --> 01:07:43,491
آسا؟

545
01:07:45,480 --> 01:07:48,245
کلیدهایم را گم کرده‌ام.

546
01:07:48,400 --> 01:07:51,165
اینجا اتفاق افتاد؟
بله

547
01:07:51,320 --> 01:07:55,325
چشمامو باز میکنم و...
آن را به امنیت منتقل کنید

548
01:07:55,480 --> 01:07:59,451
لطفا اگر می دانستم
که توجیه می شوند.

549
01:07:59,600 --> 01:08:01,648
متشکرم

550
01:08:50,160 --> 01:08:52,367
میخوای سیگار بکشی

551
01:08:52,520 --> 01:08:55,000
نه توقف کردم

552
01:09:08,560 --> 01:09:13,487
استر، در کوه بودم و دیدم
بقایای خانه ای که سوخت.

553
01:09:20,720 --> 01:09:23,769
لعنتی تو روزنامه نگاری؟

554
01:09:23,920 --> 01:09:28,164
نه ولی من میتونم کمکت کنم
اگر می خواهید به من بگویید

555
01:09:28,320 --> 01:09:30,687
در کسنیمی چه گذشت؟

556
01:09:33,880 --> 01:09:36,963
آیا تا به حال به زمین هل داده شده اید؟
توسط یک پسر ...

557
01:09:37,120 --> 01:09:40,408
که دوست دارد مشروب بخورد
و افترشیو کثیف و بدبو؟

558
01:09:43,400 --> 01:09:48,201
که در حالی که هست گوش تو را می لیسد
در شما نفوذ می کند؟

559
01:09:53,440 --> 01:09:55,329
این زانیمی است.

560
01:11:20,720 --> 01:11:25,408
تحقیق درباره استر کالیس،
1 نوامبر 1986.

561
01:11:28,320 --> 01:11:32,962
پس پدر رضاعی تو را مجبور کرد
آیا کارهایی را انجام می دهید که نمی خواستید انجام دهید؟

562
01:11:33,120 --> 01:11:34,645
بله

563
01:11:34,800 --> 01:11:37,451
و موری برای نجات خواهرش آمد؟

564
01:11:37,600 --> 01:11:40,888
نه موری هیچ کاری نکرد.
این چیزی است که من می گویم.

565
01:11:42,280 --> 01:11:45,648
شاهد اکنون می پذیرد
شواهد را ببینید:

566
01:11:45,800 --> 01:11:50,647
به اصطلاح کلاه Stenmark
در سایت است.

567
01:11:53,280 --> 01:11:55,362
آن را تشخیص دهد؟

568
01:11:57,560 --> 01:12:00,131
این کلاه مائوری است.

569
01:12:00,280 --> 01:12:03,284
اوه، اون منو گاز گرفت

570
01:12:03,440 --> 01:12:04,885
نه

571
01:12:08,120 --> 01:12:12,045
با یک کلمه بعد از لحن چیزی بگو.

572
01:12:12,200 --> 01:12:16,728
منابع استرالیا را فراموش کنید.
این مربوط به خانواده کالیس است.

573
01:12:16,880 --> 01:12:20,089
سوء استفاده جنسی و مانند آن
در جوانی خود

574
01:12:20,240 --> 01:12:23,084
به دنبال آتش باش
در خانائمی در سال 1365ش.

575
01:12:23,240 --> 01:12:27,882
همراه با کلاه Stanmark عرضه می شود.
این مسیری بود که بیلوند در آن بود.

576
01:12:29,040 --> 01:12:31,771
اینجا چیکار میکنی نباید بیای اینجا

577
01:12:31,920 --> 01:12:35,606
به یک دوست زنگ می زنم.
-اصلا اجازه نداری اینجا...

578
01:12:46,200 --> 01:12:49,090
نه. نکن

579
01:12:50,160 --> 01:12:52,128
بگذار بروم

580
01:12:52,280 --> 01:12:54,203
توضیح خواهم داد.

581
01:12:54,360 --> 01:12:57,603
اون کلیدها رو گرفت
- من در دادسرا کار می کنم.

582
01:12:57,760 --> 01:13:01,845
گرفتی؟
من بازپرس قتل هستم

583
01:13:02,000 --> 01:13:06,005
من اینجا هستم تا با یک بیمار مصاحبه کنم.

584
01:13:06,160 --> 01:13:09,164
استر کالیس، که ممکن است درگیر باشد.

585
01:13:13,120 --> 01:13:17,762
باید با پلیس تماس بگیرم ترک

586
01:13:37,280 --> 01:13:42,241
ترک پس برو ببین
من اینجا درمان نمی شوم.

587
01:13:42,400 --> 01:13:45,449
آرام
- نه. به کامپیوتر نگاه کن.

588
01:13:51,040 --> 01:13:53,486
حالا آرام باش

589
01:14:10,560 --> 01:14:15,646
او چه گفت احتراق
بکسانیمی، اکتبر 1986.

590
01:14:15,800 --> 01:14:19,247
اون جعبه نبود؟
چه کسی قبلاً با ما در طبقه بالا بود؟

591
01:14:20,880 --> 01:14:26,364
30 سال است که اینجا در قفسه است
سپس ترجا اریکسون آن را حرکت می دهد.

592
01:14:26,520 --> 01:14:28,010
به...

593
01:14:32,120 --> 01:14:35,203
هی اینجا رو نگاه کن

594
01:14:37,160 --> 01:14:39,447
از آن آتش است

595
01:14:39,600 --> 01:14:42,968
"یک "کلاه استانمارک" پیدا شد.

596
01:14:43,120 --> 01:14:46,363
یک دقیقه صبر کن
"برنده آوریل 1987".

597
01:14:46,520 --> 01:14:51,287
"هیچ مدرکی دال بر کلاه وجود ندارد
مظنون اصلی موری کالیسواس است.'

598
01:14:51,440 --> 01:14:54,205
آن موقع هیچ آزمایش DNA وجود نداشت.

599
01:14:54,360 --> 01:14:58,445
چرا روی میز ما بود؟

600
01:14:58,600 --> 01:15:02,889
«این مطالعه درخواست شد
توسط Orjan Baylund.

601
01:15:05,200 --> 01:15:06,565
نگاه کن

602
01:15:14,880 --> 01:15:19,044
ما استر کالیس را می خواهیم
چند سوال بپرس

603
01:15:19,200 --> 01:15:24,081
دیشب اخراج شد
- چی؟

604
01:15:24,240 --> 01:15:28,131
برادرش او را بلند کرد.
برادرش؟

605
01:15:28,280 --> 01:15:32,410
چی میگی
- با استلاناکا.

606
01:15:32,560 --> 01:15:37,885
یک پیام استعلام ایجاد کنید
برای استر و موری کالیس.

607
01:15:43,080 --> 01:15:44,570
ربکا؟

608
01:15:50,400 --> 01:15:52,164
اینجا چیکار میکنی

609
01:16:00,720 --> 01:16:03,564
من مطمئن می شوم که او ساعت یازده آنجاست.

610
01:16:07,440 --> 01:16:09,761
میتونم بپرسم چرا؟

611
01:16:09,920 --> 01:16:14,164
چون به من مشکوک است
و این تقصیر توست، احمق.

612
01:16:24,160 --> 01:16:27,801
خوب بایلوند شیرجه می‌زند
آن جعبه احتراق قدیمی

613
01:16:27,920 --> 01:16:33,404
زیرا این بدان معناست که موری به زندان می رود
آیا برمی گردد، استر بایلوند را بکشد؟

614
01:16:33,560 --> 01:16:37,167
من اینطور فکر می کنم.
-اینا چه خبره؟

615
01:16:38,640 --> 01:16:42,565
به لاینا اطلاع داده شد
و می خواست به پلیس برود.

616
01:16:42,720 --> 01:16:45,690
آنها در هتل نیستند
یا در فرودگاه

617
01:16:45,840 --> 01:16:49,208
سپس در معدن نگاه خواهیم کرد.

618
01:16:49,360 --> 01:16:52,170
شنیدی که
بله برویم

619
01:17:14,040 --> 01:17:15,963
من از مرگ می ترسم.

620
01:17:17,520 --> 01:17:19,329
تو خیلی زود هستی

621
01:17:23,320 --> 01:17:24,970
این چیه

622
01:17:28,320 --> 01:17:31,483
عیسی، دیدی.
- حالا چی؟

623
01:17:35,200 --> 01:17:36,770
چگونه می توانید این کار را انجام دهید

624
01:17:44,840 --> 01:17:47,764
اینا با تو چه کرد؟
- گوش کن

625
01:17:47,920 --> 01:17:52,562
چطور تونستی بکشیش؟
- حالا راحت باش

626
01:17:52,720 --> 01:17:55,564
چگونه می توانید این کار را انجام دهید

627
01:17:55,720 --> 01:17:57,643
این چیز را بگذار

628
01:18:07,600 --> 01:18:10,968
همه به تو می خندند، مائوری،
آیا می دانید

629
01:18:11,120 --> 01:18:16,445
با عینک آفتابی مسخره ات
دوره گرد کوچولوی احمق

630
01:18:37,920 --> 01:18:40,685
رابین چه نوع ماشینی کرایه کرد؟

631
01:18:40,840 --> 01:18:43,810
یک فورد فیستا آبی، لعنتی.

632
01:18:43,920 --> 01:18:46,491
اون پایین پارک کرد

633
01:19:08,400 --> 01:19:11,802
چه کار کنیم؟
- در انتظار تقویت

634
01:19:11,920 --> 01:19:14,810
ده دقیقه دیگه میاد

635
01:19:27,400 --> 01:19:29,687
لعنتی هنوز

636
01:19:29,840 --> 01:19:32,571
نه، نه. ما در ماشین می مانیم.

637
01:19:32,720 --> 01:19:35,166
صدای من را نمی شنوی

638
01:19:35,320 --> 01:19:37,891
پلیس
- لعنتی

639
01:19:38,080 --> 01:19:40,447
شما اینجا بمانید

640
01:19:42,600 --> 01:19:44,090
آنا ماریا.

641
01:20:45,400 --> 01:20:47,289
پلیس ایستادن

642
01:20:47,440 --> 01:20:49,442
بایست، گفتم.

643
01:20:51,920 --> 01:20:53,649
اسلحه ات را رها کن

644
01:21:13,400 --> 01:21:14,970
آنا ماریا؟

645
01:22:06,000 --> 01:22:07,889
آنا ماریا.

646
01:22:14,720 --> 01:22:16,085
سلام

647
01:22:17,560 --> 01:22:21,770
به من نگاه کن حالا به من نگاه کن

648
01:22:21,920 --> 01:22:24,207
با آمبولانس تماس بگیرید.

649
01:22:52,760 --> 01:22:55,047
خوب می شود.

650
01:23:18,720 --> 01:23:23,760
میتونم ببرمت یه جایی
- نه، ممنون زنگ زدم تاکسی

651
01:23:43,920 --> 01:23:47,811
این دو به صورت غیابی دستگیر شدند.
فرار کردند...

652
01:23:47,920 --> 01:23:53,609
در معدن در سالتوور زمانی که پلیس
حوالی ساعت سه به آنجا رسیدم.

653
01:23:53,760 --> 01:23:58,891
پلیس هنوز اثری از آن ندارد
برادر و خواهر دو مجروح ...

654
01:23:59,080 --> 01:24:02,846
یک دقیقه صبر کن
برای کوروارا بود، نه؟

655
01:24:03,000 --> 01:24:04,445
بله...

656
01:24:05,880 --> 01:24:09,566
می توانید به جای آن به من بدهید
به Riksgränsen؟

657
01:24:09,720 --> 01:24:11,245
قطعا

658
01:24:12,560 --> 01:24:14,130
ملایم

659
01:25:25,400 --> 01:25:28,370
و حالا خانم کجا می خواهد برود؟

660
01:25:28,520 --> 01:25:30,966
سوار شدن
- باشه

661
01:25:39,920 --> 01:25:42,526
الان چیکار میکنی

662
01:25:44,600 --> 01:25:46,170
کجا میری

663
01:25:47,640 --> 01:25:50,530
به خانه مادربزرگم و تو با من بیا.

664
01:25:50,680 --> 01:25:52,364
چون تو به من اهمیت میدی

665
01:25:53,880 --> 01:25:55,803
تو به من اهمیت میدی، نه؟

666
01:26:36,380 --> 01:26:38,303
B.B



